1
00:00:35,500 --> 00:00:38,878
ആനി ക്രിസ്റ്റിനോസോ

2
00:00:40,338 --> 00:00:43,716
വില്ലെ ഹാപസലോ

3
00:00:46,803 --> 00:00:48,805
വിക്ടർ ബൈച്ച്കോവ്

4
00:00:50,390 --> 00:00:53,518
ഒരു അലക്സ് ആൻഡ്രരോഗിൻ ഫിലിം

5
00:00:54,018 --> 00:00:59,315
കാക്ക

6
00:02:25,944 --> 00:02:27,987
മാറ്റുക

7
00:03:03,648 --> 00:03:04,983
അത് തയ്യാറാണ്

8
00:03:05,275 --> 00:03:06,734
വരൂ, സ്വകാര്യം

9
00:03:21,040 --> 00:03:22,917
ഇത് പിടിക്കുക

10
00:03:44,314 --> 00:03:45,732
നിങ്ങൾ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

11
00:03:45,899 --> 00:03:49,444
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

12
00:03:49,819 --> 00:03:51,029
മനോഹരമായ സ്ഥലം

13
00:03:51,571 --> 00:03:52,780
നന്ദി

14
00:03:53,531 --> 00:03:55,867
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

15
00:03:57,452 --> 00:03:59,787
ഇതൊരു മികച്ച സ്‌നൈപ്പർ ലൊക്കേഷനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു

16
00:04:00,288 --> 00:04:02,248
നമ്മൾ അദ്ദേഹത്തിന് കണ്ണട ഉപേക്ഷിക്കണോ?

17
00:04:02,707 --> 00:04:03,666
അതെ

18
00:04:22,769 --> 00:04:26,731
ഞങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതുവരെ അനങ്ങരുത്

19
00:04:27,315 --> 00:04:29,567
ആയുധം എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ...

20
00:04:29,651 --> 00:04:30,860
അവൻ വെടിവെക്കും

21
00:04:31,027 --> 00:04:32,278
ഞാൻ പുറകിൽ വെടിവെക്കാറില്ല

22
00:04:32,612 --> 00:04:33,947
എന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു

23
00:04:34,322 --> 00:04:36,032
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച... ഇവിടെ വെച്ചാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്തത്

24
00:04:38,993 --> 00:04:41,162
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ, സ്വകാര്യം

25
00:04:41,496 --> 00:04:41,955
വിട

26
00:10:20,710 --> 00:10:22,462
ഒന്നാം ബറ്റാലിയൻ!

27
00:10:23,796 --> 00:10:25,632
പുരുഷന്മാരേ, അത് നീക്കുക!

28
00:10:26,883 --> 00:10:27,926
വേഗത്തിലാക്കുക!

29
00:10:28,676 --> 00:10:30,178
കേൾക്കൂ... റോഡിലൂടെ. മനസ്സിലായി?

30
00:10:31,179 --> 00:10:32,597
മനസ്സിലായി. എന്നിട്ട് എന്ത്?

31
00:10:35,225 --> 00:10:37,602
ആദ്യം ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക, പിന്നീട് വലത്തേക്ക് തിരിയുക

32
00:10:39,145 --> 00:10:40,897
കരിഞ്ഞ പാലം കടക്കുക

33
00:10:41,814 --> 00:10:42,857
നീ നിരപരാധിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

34
00:10:43,107 --> 00:10:44,609
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയും സത്യസന്ധനായ സൈനികനുമാണ്

35
00:10:44,984 --> 00:10:46,110
സംസാരം നിർത്തുക!

36
00:10:46,819 --> 00:10:48,947
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി പായ്ക്ക് ചെയ്തു

37
00:10:49,280 --> 00:10:50,073
- ഭാഗ്യം
-നമുക്ക് നീങ്ങാം

38
00:10:54,410 --> 00:10:56,079
ഒരു നല്ല യാത്ര നേരുന്നു, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,

39
00:11:09,217 --> 00:11:10,552
നീ, അനായാസം!

40
00:11:10,677 --> 00:11:12,929
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങൾ ഈ റോഡുകൾ കാണുന്നില്ലേ

41
00:11:23,439 --> 00:11:25,441
ഹേയ്, സ്ലാവുകളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുഷ് തരൂ

42
00:11:37,203 --> 00:11:39,289
മിസ്റ്റർ...മിസ്റ്റർ

43
00:11:39,789 --> 00:11:39,956
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു

44
00:11:40,748 --> 00:11:41,457
അല്ലേ?

45
00:11:41,666 --> 00:11:43,084
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ചിൽ ജോലി ചെയ്തു

46
00:11:43,710 --> 00:11:44,627
ഏത് ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ച്?

47
00:11:45,044 --> 00:11:45,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർക്കറ്റിൻ്റെ അരികിലുള്ളത്

48
00:11:46,504 --> 00:11:47,755
എന്ത് വിപണി?

49
00:11:48,381 --> 00:11:49,632
ബെഷെൻസ്കിൽ...

50
00:11:49,716 --> 00:11:50,592
മാർക്കറ്റ് വഴി

51
00:11:51,342 --> 00:11:51,968
ഇല്ല, ഇത് ഞാനല്ല

52
00:11:52,385 --> 00:11:53,344
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാണ്

53
00:11:53,678 --> 00:11:55,346
പക്ഷേ നിനക്ക് മീശ ഉണ്ടായിരുന്നു

54
00:11:56,014 --> 00:11:57,515
സംസാരം നിർത്തുക! അവൻ അറസ്റ്റിലാണ്!

55
00:11:58,183 --> 00:11:58,933
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

56
00:12:06,065 --> 00:12:07,275
നന്ദി, മക്കളേ

57
00:15:13,378 --> 00:15:14,754
ഇനി എത്രനാൾ?

58
00:15:16,172 --> 00:15:17,340
ആർക്കറിയാം?

59
00:15:17,799 --> 00:15:18,800
ഇനിയെത്ര കാലം ക്യാപ്റ്റൻ?

60
00:15:18,800 --> 00:15:19,592
അറിയില്ല

61
00:15:19,926 --> 00:15:21,219
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ വഴി എടുത്തിട്ടില്ല

62
00:15:26,391 --> 00:15:28,560
സർ സെക്കൻഡ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, അനുമതി ...

63
00:15:38,236 --> 00:15:39,863
സർ സെക്കൻഡ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, അവർ ഞങ്ങളുടേതാണ്

64
00:15:39,988 --> 00:15:41,906
ഞങ്ങളുടെ ബോംബർമാർ

65
00:15:45,326 --> 00:15:46,411
എനിക്കറിയാം

66
00:15:48,204 --> 00:15:49,914
സർ സെക്കൻഡ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, എന്നെത്തന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ അനുമതി

67
00:15:50,957 --> 00:15:51,541
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക

68
00:15:56,337 --> 00:15:57,714
അധികം ഓടരുത് -

69
00:15:58,339 --> 00:15:59,507
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല

70
00:15:59,966 --> 00:16:02,385
സാർ സെക്കൻഡ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും പേപ്പർ ഉണ്ടോ?

71
00:16:02,677 --> 00:16:04,554
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ജേർണൽ -

72
00:16:05,471 --> 00:16:10,101
അത് നിനക്ക് തരാൻ പറ്റില്ല,
അത് കേസിൽ ഉപയോഗിക്കും

73
00:16:11,102 --> 00:16:12,687
അതിൽ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെയും കുറിച്ച് എല്ലാം ഉണ്ട്,

74
00:16:13,062 --> 00:16:15,023
ആരുമായി നിങ്ങൾ സോവിയറ്റ് വിരുദ്ധ കത്തിടപാടുകൾ കൈമാറി

75
00:16:15,190 --> 00:16:20,653
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിചാരണ കൂടാതെ കീറിക്കളയും

76
00:27:15,642 --> 00:27:19,479
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല

77
00:27:21,147 --> 00:27:22,857
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ കുറച്ച് എടുക്കും,

78
00:27:22,440 --> 00:27:24,484
മുറിവേറ്റവർക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്

79
00:27:24,901 --> 00:27:25,777
പേടിക്കേണ്ട

80
00:28:29,090 --> 00:28:30,008
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

81
00:28:30,508 --> 00:28:33,469
ഇത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ സംരക്ഷകരാണ് -

82
00:28:43,146 --> 00:28:44,105
എനിക്ക് വേണം...

83
00:28:33,887 --> 00:28:35,847
ശരീരത്തിൻ്റെ ബലഹീനതകളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ അവ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

84
00:28:45,899 --> 00:28:46,691
ലജ്ജിക്കരുത്

85
00:28:51,571 --> 00:28:53,114
മുന്നോട്ട് പോകൂ

86
00:29:03,333 --> 00:29:04,918
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും. ഒന്നുറങ്ങുക

87
00:33:30,266 --> 00:33:31,184
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

88
00:33:34,437 --> 00:33:35,647
നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴികളിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ഞാൻ അപ്പോഴും ഉണ്ടാകും!

89
00:35:23,630 --> 00:35:24,297
സുപ്രഭാതം.

90
00:35:25,089 --> 00:35:26,382
എനിക്ക് ഈ ചങ്ങല അഴിക്കണം

91
00:35:28,176 --> 00:35:28,843
എനിക്ക് ഒരു കമ്മാരനെ വേണം

92
00:35:33,056 --> 00:35:36,392
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
നിങ്ങൾ ഫിന്നിഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

93
00:35:36,726 --> 00:35:37,268
എനിക്ക് ഇത് അഴിക്കണം

94
00:35:41,064 --> 00:35:43,900
ഈ ഇരുമ്പ് വസ്തു ഒഴിവാക്കണോ?

95
00:35:44,400 --> 00:35:45,527
നിങ്ങൾ തടവിലാക്കപ്പെട്ടോ?

96
00:35:46,778 --> 00:35:48,112
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

97
00:35:48,947 --> 00:35:49,864
നിങ്ങൾ ഫിന്നിഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

98
00:35:50,615 --> 00:35:51,658
നീയാണോ സാമി?

99
00:35:53,034 --> 00:35:54,202
എനിക്ക് ഒരു കമ്മാരനെ വേണം, മനസ്സിലായോ?

100
00:35:55,537 --> 00:35:56,454
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?

101
00:35:57,163 --> 00:35:58,248
ഇവിടെ ചുറ്റും പുരുഷന്മാരുണ്ടോ?

102
00:35:59,040 --> 00:36:00,124
എനിക്ക് ചങ്ങല അഴിക്കണം!

103
00:36:00,708 --> 00:36:01,626
ഞാൻ അങ്ങനെ നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല

104
00:36:03,211 --> 00:36:04,838
നിങ്ങൾ വളരെയധികം അലറുന്നു.

105
00:36:05,129 --> 00:36:07,382
നിലവിളികളാൽ ഇരുമ്പ് കീറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

106
00:36:09,592 --> 00:36:11,719
ഞാൻ നോക്കാം. എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ചില ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

107
00:36:14,055 --> 00:36:16,307
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ

108
00:36:45,920 --> 00:36:46,963
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?

109
00:36:49,799 --> 00:36:50,466
അയാൾക്ക് അസുഖമാണോ?

110
00:36:57,056 --> 00:36:57,849
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

111
00:36:58,474 --> 00:36:59,601
ഫാസിസ്റ്റ്

112
00:37:02,687 --> 00:37:03,188
ഓ, റഷ്യൻ

113
00:37:08,526 --> 00:37:09,486
ഞാൻ ജർമ്മൻ അല്ല

114
00:37:11,863 --> 00:37:13,615
ഞാൻ എസ്എസിൽ നിന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

115
00:37:14,032 --> 00:37:15,033
അത് യൂണിഫോം മാത്രമാണ്

116
00:37:15,492 --> 00:37:16,576
അവർ ഞങ്ങളെ ധരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

117
00:37:17,494 --> 00:37:18,870
അങ്ങനെ കീഴടങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടും

118
00:37:19,621 --> 00:37:20,455
നിങ്ങൾക്ക് ജർമ്മൻകാരെ ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

119
00:37:20,497 --> 00:37:22,540
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ യൂണിഫോമിൽ

120
00:37:33,176 --> 00:37:35,720
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അത്രയേ അറിയൂ?

121
00:37:38,223 --> 00:37:41,100
വിഷമിക്കേണ്ട, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് യുദ്ധമാണ്

122
00:37:43,436 --> 00:37:45,813
ചങ്ങല അഴിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും

123
00:37:54,864 --> 00:37:56,199
ആഹ്, കുക്കൂ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ

124
00:38:01,621 --> 00:38:03,289
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കാറിലുള്ളവരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം

125
00:38:10,129 --> 00:38:12,340
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല,
എന്തുകൊണ്ടാണ് റഷ്യൻ ബോംബർമാർ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്?

126
00:38:15,885 --> 00:38:17,178
ചെളി, വെടി

127
00:38:17,762 --> 00:38:19,931
എന്തായാലും എനിക്ക് കസേര കിട്ടും

128
00:38:21,766 --> 00:38:23,017
എൻ്റെ പേര് വെയ്‌ക്കോ

129
00:38:24,060 --> 00:38:24,686
പിന്നെ നീ, ഇവാൻ?

130
00:38:25,270 --> 00:38:26,646
പോഷെൽ ടി (സ്ക്രൂ യു)

131
00:38:27,480 --> 00:38:28,106
സോൾട്ടോ?

132
00:38:29,440 --> 00:38:32,235
വെയ്‌ക്കോ, സോൾട്ടോ...

133
00:38:34,612 --> 00:38:37,866
ആനി, ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നതുപോലെ

134
00:38:39,367 --> 00:38:40,535
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ മോഷ്ടിക്കാൻ

135
00:38:44,914 --> 00:38:46,875
മാന്യരേ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം

136
00:38:48,126 --> 00:38:49,544
ഈ സന്ദർഭം ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലല്ലോ

137
00:38:52,630 --> 00:38:54,424
ഞാൻ ഇത്രയും സംസാരിക്കുന്നത് കാര്യമാക്കേണ്ട -

138
00:38:54,424 --> 00:38:55,800
അത് ഉത്കണ്ഠയിൽ നിന്നാണ്

139
00:38:56,843 --> 00:38:59,387
ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യൻ ശ്രദ്ധേയമാണ്

140
00:39:16,738 --> 00:39:19,073
ഞാൻ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു

141
00:39:20,533 --> 00:39:22,285
അസ്വസ്ഥതയ്ക്ക് എൻ്റെ ക്ഷമാപണം

142
00:39:23,703 --> 00:39:25,371
ചങ്ങല ഊരിയാൽ തന്നെ ഞാൻ പോകും

143
00:39:26,706 --> 00:39:27,457
നമുക്ക് പോകാം

144
00:39:28,750 --> 00:39:29,876
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ തരാം

145
00:39:58,488 --> 00:39:59,572
ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഉപകരണങ്ങളാണ്

146
00:40:03,743 --> 00:40:05,036
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കത്തി ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

147
00:40:06,913 --> 00:40:08,206
എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു - മികച്ച കത്തി

148
00:40:12,001 --> 00:40:13,461
നിങ്ങൾ ഒരു തന്ത്രശാലിയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു

149
00:40:17,799 --> 00:40:20,260
സ്ത്രീകൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു

150
00:40:22,136 --> 00:40:24,722
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടത്തിൻ്റെ മുകളിലാണ്

151
00:40:25,932 --> 00:40:29,102
വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ അത് അഴിച്ചുമാറ്റട്ടെ, ഞാൻ പോകാം

152
00:40:38,987 --> 00:40:41,489
നാലു വർഷമായി ഞാൻ ഒരു പുരുഷനില്ലാതെ ജീവിച്ചു

153
00:39:41,804 --> 00:40:43,366
ഞാൻ റഷ്യക്കാരനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു,

154
00:40:43,324 --> 00:40:46,035
അവൻ ഒരു തടി പോലെ കടുപ്പമുള്ളവനായിരുന്നെങ്കിലും,

155
00:40:46,077 --> 00:40:48,788
ഞാൻ ആകെ തളർന്നു പോയി - ഇപ്പോഴും അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു

156
00:40:56,004 --> 00:40:57,547
നീ നാറുന്നു

157
00:40:59,799 --> 00:41:02,051
ഇക്കാലത്ത്, എല്ലാ മനുഷ്യരും ഇരുമ്പിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും മണമാണ്

158
00:41:02,135 --> 00:41:04,554
അതെ, ഈച്ചകൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു

159
00:41:04,721 --> 00:41:09,517
കല്ലിൽ ബന്ധിപ്പിച്ച് എന്നെ ജീവനോടെ ഭക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

160
00:41:10,351 --> 00:41:11,519
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ട്

161
00:41:14,063 --> 00:41:16,482
കുളി ഉണ്ടോ?
എനിക്ക് കഴുകണം

162
00:41:18,359 --> 00:41:22,530
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം വളരെ വെളുത്തതും മിനുസമാർന്നതുമാണ്,
സ്ത്രീകൾ പോലും അസൂയപ്പെടും

163
00:41:24,324 --> 00:41:27,452
Tje ഈച്ചകൾ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്
കാരണം നിങ്ങൾ അമിതമായി കുളിക്കുന്നു

164
00:41:31,247 --> 00:41:34,000
നാല് വർഷം! ഇപ്പോൾ എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടി

165
00:41:35,543 --> 00:41:36,753
ആത്മാക്കൾ ഒടുവിൽ മറുപടി പറഞ്ഞു

166
00:41:45,345 --> 00:41:48,681
നോക്കൂ, അവൻ എൻ്റെ പാവാട ഇട്ടു

167
00:41:49,807 --> 00:41:51,309
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചത്?

168
00:42:00,527 --> 00:42:02,779
അതുകൊണ്ട് ... നിങ്ങൾ ചിരിക്കുക, ഫാസിസ്റ്റ്

169
00:42:03,822 --> 00:42:05,532
നീ കരയാതെ നോക്ക്

170
00:42:19,254 --> 00:42:22,048
നല്ല കത്തി. ഹാൻഡിൽ ചെറുതാണെങ്കിലും

171
00:42:23,341 --> 00:42:25,301
സോൾട്ടോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു - ഞാൻ യുദ്ധം പൂർത്തിയാക്കി

172
00:42:26,469 --> 00:42:28,388
എനിക്ക് കൊല്ലാൻ മനസ്സില്ല,
എങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല

173
00:42:30,598 --> 00:42:32,183
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കൂ

174
00:42:34,102 --> 00:42:35,144
ഈ കത്തി എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റേതാണ്

175
00:42:35,812 --> 00:42:37,397
അവൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ അത് എൻ്റേതാണ്

176
00:42:44,696 --> 00:42:46,030
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കൊല്ലില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

177
00:42:46,406 --> 00:42:48,992
നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സമയമോ ആഗ്രഹമോ ഇല്ല

178
00:42:49,534 --> 00:42:50,743
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

179
00:42:53,121 --> 00:42:54,289
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

180
00:42:55,623 --> 00:42:56,916
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു, സുഹൃത്തേ!

181
00:42:57,292 --> 00:42:59,586
മനസ്സിലായോ? സമാധാനം!
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു

182
00:43:06,426 --> 00:43:08,344
ഷൂട്ട്, ബസ്റ്റാർഡ്, ഷൂട്ട്

183
00:43:12,265 --> 00:43:13,391
ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയ്, "യുദ്ധവും സമാധാനവും". മനസ്സിലായോ?

184
00:43:15,935 --> 00:43:18,229
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ഫാസിസ്റ്റ് യസ്നയ പോളിയാനയെ കത്തിച്ചു

185
00:43:20,481 --> 00:43:22,817
ഞാൻ ഒരു ഫാസിസ്റ്റ് അല്ല. ഞാൻ ഫിന്നിഷ് ആണ്

186
00:43:25,820 --> 00:43:27,614
യൂണിവേഴ്സിറ്റി...പിന്നെ യുദ്ധം

187
00:43:28,490 --> 00:43:29,574
എനിക്ക് യുദ്ധം വേണ്ടായിരുന്നു

188
00:43:29,949 --> 00:43:30,408
ഫാസിസ്റ്റ്

189
00:43:32,494 --> 00:43:34,162
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

190
00:43:38,875 --> 00:43:40,627
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

191
00:43:43,588 --> 00:43:45,423
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു - ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ മടുത്തു!

192
00:43:49,427 --> 00:43:50,261
ഏണസ്റ്റ് ഹെമിംഗ്‌വേ, "ആയുധങ്ങളോടുള്ള വിടവാങ്ങൽ"

193
00:43:55,850 --> 00:43:57,352
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് അറിയില്ല

194
00:43:59,521 --> 00:44:01,731
ഞാൻ റഷ്യൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല
ക്ഷമിക്കണം, സോൾട്ടോ

195
00:44:04,359 --> 00:44:05,944
വൃത്തികെട്ട സ്ഥലം

196
00:44:10,406 --> 00:44:12,158
മനോഹരമായ പ്രദേശം

197
00:44:15,370 --> 00:44:17,372
ഇന്നലെ മാത്രം ഞാൻ മരിച്ച മനുഷ്യനായിരുന്നു

198
00:44:17,747 --> 00:44:18,832
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല

199
00:44:19,958 --> 00:44:21,292
പ്രൊമിത്യൂസിനെപ്പോലെ ഞാനും ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു

200
00:44:22,460 --> 00:44:23,503
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ,

201
00:44:24,045 --> 00:44:25,755
എന്നെത്തന്നെ എങ്ങനെ അഴിച്ചുമാറ്റാമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

202
00:44:28,049 --> 00:44:30,635
തീ ഉണ്ടാക്കാൻ മറ്റ് വഴികളുണ്ടായിരുന്നു.

203
00:44:31,344 --> 00:44:32,345
ലെൻസുകൾ ഉപയോഗിക്കാതെ

204
00:44:33,221 --> 00:44:35,974
പറയുക, ഉണങ്ങിയ പുല്ലിലേക്ക് വെടിവയ്ക്കുക

205
00:44:36,724 --> 00:44:37,684
അത് തൽക്ഷണം പ്രകാശിക്കും

206
00:44:39,936 --> 00:44:41,187
എന്നാൽ ലെൻസുകൾ കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമാണ്

207
00:44:41,354 --> 00:44:42,647
തീർച്ചയായും, ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

208
00:44:44,274 --> 00:44:44,983
അതിൽ കാര്യമില്ല

209
00:44:48,278 --> 00:44:51,948
ഈ ചതിക്കുഴിയിൽ ജീവിക്കുക എന്നത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്

210
00:44:53,241 --> 00:44:55,076
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു - അതാണ് പ്രധാനം

211
00:44:56,578 --> 00:44:57,453
നീയും ഞാനും

212
00:44:59,747 --> 00:45:05,545
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ആളുകൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർ യുദ്ധത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ഭയപ്പെടുക

213
00:45:05,670 --> 00:45:05,962
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം

214
00:45:06,671 --> 00:45:07,881
മനുഷ്യൻ ഒരു വിചിത്ര ജീവിയാണ്,

215
00:45:08,131 --> 00:45:09,465
ഇത് വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത പ്രവണതകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

216
00:45:10,175 --> 00:45:11,342
ദസ്തയേവ്സ്കി തന്നെ വിശദീകരിച്ചതുപോലെ

217
00:45:16,306 --> 00:45:18,683
അത് ഒരു മഹത്തായ ലക്ഷ്യത്തെ സേവിച്ചേക്കാം

218
00:45:22,854 --> 00:45:24,272
ആഹ്ലാദകരമായ ഫാസിസ്റ്റ്

219
00:45:25,398 --> 00:45:27,609
ഫാസിസ്റ്റ് ആശയങ്ങളെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല

220
00:45:28,067 --> 00:45:28,610
ഞാൻ ഒരു ഡെമോക്രാറ്റാണ്

221
00:45:29,152 --> 00:45:30,195
ഇപ്പോഴും ഫാസിസ്റ്റ്

222
00:45:36,075 --> 00:45:38,620
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്. വരൂ

223
00:45:40,580 --> 00:45:41,664
കഴിക്കാം

224
00:45:50,340 --> 00:45:53,092
ഫാസി, ഞാൻ നിന്നെ തലയിൽ ഇടിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

225
00:45:54,511 --> 00:45:56,429
ഷെൽ-ഷോക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും

226
00:45:58,806 --> 00:46:02,769
രണ്ടാമത്തേത്
ആദ്യത്തേത് 1942 ലെ വേനൽക്കാലത്താണ്

227
00:46:15,365 --> 00:46:16,115
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരാമോ?

228
00:46:19,327 --> 00:46:20,662
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കഴിക്കുന്നു

229
00:46:21,329 --> 00:46:24,123
ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ തിന്നുന്നു

230
00:46:25,083 --> 00:46:25,625
നന്ദി

231
00:46:40,598 --> 00:46:41,724
നന്ദി, ഇത് രുചികരമാണ്

232
00:46:45,520 --> 00:46:47,105
കാപ്പിയോ?
ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാറില്ല

233
00:46:47,605 --> 00:46:48,731
എങ്കിലും... നന്ദി

234
00:47:02,036 --> 00:47:02,871
മണ്ടൻ പശു

235
00:47:20,805 --> 00:47:21,723
കേൾക്കൂ...

236
00:47:22,891 --> 00:47:23,933
പുക കിട്ടിയോ?

237
00:47:25,059 --> 00:47:25,768
പുകയില

238
00:47:33,568 --> 00:47:34,527
വല്ലതും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പുകവലിക്കും

239
00:47:36,488 --> 00:47:37,238
നന്ദി, ഫാസിസ്റ്റ്

240
00:47:48,249 --> 00:47:49,250
അഴിക്കൂ, ഞാൻ കഴുകട്ടെ

241
00:47:55,131 --> 00:47:56,382
ഇതും

242
00:48:03,431 --> 00:48:05,308
നിങ്ങൾക്ക് പൊതിയാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

243
00:48:20,990 --> 00:48:22,659
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
പെൺകുട്ടികൾക്ക് നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ആളെ ഇഷ്ടമാണ്

244
00:48:24,953 --> 00:48:25,495
കേൾക്കൂ, ഫാസി

245
00:48:26,371 --> 00:48:27,705
നീ അവളെ ആകർഷിച്ചു

246
00:48:31,876 --> 00:48:33,169
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്ത്രീ വേഷത്തിൽ നിൽക്കുന്നത്?

247
00:48:33,837 --> 00:48:34,838
അത് എടുത്തുകളയൂ, നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യമായി കാണപ്പെടുന്നു

248
00:48:35,922 --> 00:48:36,714
സ്ക്രൂ യു

249
00:48:38,049 --> 00:48:40,385
സോൾട്ടോ, എല്ലാ റഷ്യക്കാരും വളരെ ലജ്ജാശീലരാണ്

250
00:48:40,885 --> 00:48:42,262
സോമി അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല

251
00:48:43,555 --> 00:48:46,432
അവരുടെ ജീവിതം ലളിതവും എന്നാൽ യഥാർത്ഥവുമാണ്

252
00:48:48,017 --> 00:48:48,518
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

253
00:48:48,560 --> 00:48:49,853
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു

254
00:48:50,186 --> 00:48:52,063
എൻ്റെ ഭൂമി ആരവത്തിൽ നിന്ന് വാടിപ്പോകുന്നു

255
00:48:52,438 --> 00:48:53,314
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലായില്ല

256
00:48:53,857 --> 00:48:56,276
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
ധാരാളം മത്സ്യമില്ല,

257
00:48:56,901 --> 00:48:59,946
മാൻ.
ശീതകാലം കഠിനമായിരിക്കും

258
00:49:00,113 --> 00:49:02,699
ഞാനും നീയും രണ്ടു വായ കൂടി തീറ്റാൻ

259
00:49:02,866 --> 00:49:04,367
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകണം

260
00:49:19,507 --> 00:49:20,717
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നന്നായി

261
00:49:20,800 --> 00:49:24,345
സ്റ്റൈലിഷ് ആയി കാണാൻ ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ അവ ധരിച്ചു

262
00:49:25,430 --> 00:49:28,516
എൻ്റെ കുടുംബം ദരിദ്രമായിരുന്നു
കഷ്ടിച്ച് സർവ്വകലാശാലയ്ക്കായി ശേഖരിച്ചു

263
00:49:29,642 --> 00:49:31,686
സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൽ ഫിന്നിഷ് ബഹിരാകാശ ആടുകളാണ്

264
00:49:33,730 --> 00:49:34,898
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവ ധരിക്കാൻ തുടങ്ങി

265
00:49:36,649 --> 00:49:38,943
അവർ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല

266
00:50:11,809 --> 00:50:14,062
അവൾക്കു പുല്ലും വളരെ കുറവാണ്

267
00:50:15,188 --> 00:50:16,773
മറുവശത്ത്, മാനുകൾക്ക് ഇത് മതിയാകും

268
00:50:17,440 --> 00:50:18,483
മഞ്ഞിനടിയിൽ അവർ ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ കണ്ടെത്തുന്നു

269
00:50:19,859 --> 00:50:22,320
എങ്കിലും നമ്മൾ അവരെ മേച്ചിൽപ്പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം

270
00:50:22,529 --> 00:50:23,530
പോകൂ, നിഷ്കളങ്കൻ, പോകൂ

271
00:50:27,867 --> 00:50:29,536
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ

272
00:50:30,453 --> 00:50:31,955
ബജ് ഓഫ്

273
00:50:32,789 --> 00:50:35,542
എനിക്ക് ചുട്ടെടുക്കണം

274
00:50:42,048 --> 00:50:44,092
ദേഷ്യമാണോ? അവൾ നിനക്കായി വീണു

275
00:50:46,302 --> 00:50:46,886
ഷട്ട്?

276
00:50:47,929 --> 00:50:48,638
ഞാൻ പറയുന്നു, അവൾക്ക് നിന്നോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ട്

277
00:51:06,239 --> 00:51:08,533
തടി ഞാൻ ചെളി കൊണ്ട് മൂടും

278
00:51:08,825 --> 00:51:10,827
മരം കരിഞ്ഞുപോകും,
നീരാവിക്കുളിക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിമ്മിനി ലഭിച്ചു

279
00:51:34,225 --> 00:51:35,810
ഇവിടെ

280
00:51:36,352 --> 00:51:37,145
വറുക്കാനോ ചുടാനോ

281
00:51:37,395 --> 00:51:38,396
കഴിക്കൂ, ഞങ്ങൾ കഴിക്കാം

282
00:51:40,273 --> 00:51:42,233
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ലോകത്തിൻ്റെ രുചി വേണോ?

283
00:51:42,484 --> 00:51:44,611
ഫ്ലൈഗാർലിക്കിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സൂപ്പ് കുടിക്കുക

284
00:51:45,945 --> 00:51:47,947
ഈ കൂണുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുന്നു

285
00:51:48,656 --> 00:51:49,824
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ? വിഷമിക്കേണ്ട

286
00:51:50,492 --> 00:51:53,119
ഇത് ലളിതമാണ്, ശരിക്കും

287
00:51:53,620 --> 00:51:54,412
ഞാനത് ചെയ്യാം

288
00:51:56,539 --> 00:51:59,417
എൻ്റെ സാർജൻ്റ് ... വിദഗ്ദ്ധനായ പാചകക്കാരൻ

289
00:52:11,054 --> 00:52:15,391
പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ സോൾട്ടോ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

290
00:52:16,309 --> 00:52:17,769
അവൻ്റെ കൂൺ കഴിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

291
00:52:19,020 --> 00:52:20,396
അവൻ ഒരു മന്ത്രവാദി ആയിരിക്കാം

292
00:52:21,064 --> 00:52:22,899
അവൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ

293
00:52:23,942 --> 00:52:25,819
അവൻ ഇപ്പോഴും തളർച്ചയിൽ നിന്ന് ദുർബലനാണ്

294
00:52:26,069 --> 00:52:27,237
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും

295
00:52:37,247 --> 00:52:40,291
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

296
00:52:40,542 --> 00:52:44,045
നിങ്ങൾ എന്നെ കിടത്തിയാൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
ഒന്നോ രണ്ടോ റൗണ്ടുകൾക്ക്

297
00:52:44,087 --> 00:52:46,089
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് പോലും എനിക്ക് ഓർമയില്ല

298
00:52:48,341 --> 00:52:50,802
എന്നെ ഇങ്ങനെ കളിയാക്കരുത്

299
00:52:51,344 --> 00:52:53,429
രണ്ടു മാസത്തിലേറെയായി ഞാൻ സ്ത്രീകളെ കണ്ടിട്ടില്ല

300
00:52:54,180 --> 00:52:57,559
ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലും ചെയ്യും;
ഒരു വിചിത്രൻ പോലും ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടും

301
00:52:59,185 --> 00:53:00,687
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൗമ്യമാണ്

302
00:53:02,564 --> 00:53:03,565
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നില്ല

303
00:53:04,440 --> 00:53:06,693
കൊല്ലുന്നത് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്

304
00:53:09,237 --> 00:53:11,364
ഇതൊരു ജോലിയല്ല, മണ്ടൻ കളികളാണ്

305
00:53:11,865 --> 00:53:13,992
ആരെയെങ്കിലും ഉന്മൂലനം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

306
00:53:14,325 --> 00:53:15,952
അത് സ്വയം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

307
00:53:16,995 --> 00:53:18,788
എന്തായാലും പോകൂ
ജോലി

308
00:53:18,913 --> 00:53:19,873
പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം അത് തിരികെ വയ്ക്കുക

309
00:53:35,972 --> 00:53:38,766
മിസ് എനിക്ക് ഉപ്പ് വേണം...
ഉപ്പ്, കണ്ടോ?

310
00:53:39,058 --> 00:53:41,394
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് വിട്ടു പോയിട്ടില്ല
ഞാൻ ആ കൂൺ രുചിക്കില്ല

311
00:53:42,479 --> 00:53:44,397
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, സ്വയം സഹായിക്കുക

312
00:53:44,481 --> 00:53:45,523
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. വീട്ടിൽ

313
00:54:58,555 --> 00:55:00,139
ആ തെണ്ടി!

314
00:55:02,600 --> 00:55:05,562
വെള്ളത്തിൻ്റെ ഒഴുക്കാണ് കൊണ്ടുവന്നത്

315
00:55:08,314 --> 00:55:10,733
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

316
00:55:11,025 --> 00:55:14,445
ആ കുട്ടി യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ട് ഒരാഴ്ച മാത്രം

317
00:55:15,238 --> 00:55:16,781
അവൻ ഇതിനകം അതിൽ ഉണ്ട്

318
00:55:17,323 --> 00:55:18,449
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെപ്പോലെയാണ് കണ്ടത്

319
00:55:19,492 --> 00:55:23,788
അദ്ദേഹം എഴുതുന്നു:
"ഞാൻ ആദർശങ്ങൾ പങ്കിടുന്നില്ലെന്ന് അറിയിക്കട്ടെ ..."

320
00:55:25,206 --> 00:55:27,834
വെള്ളം വാക്കുകളെ തുടച്ചു കളഞ്ഞു

321
00:55:28,877 --> 00:55:30,420
സ്ട്രീം വാട്ടർ സ്വയം വൃത്തിയാക്കുന്നു

322
00:55:30,837 --> 00:55:34,299
കുറച്ച് അലക്കുക,
അടുത്ത ദിവസം എല്ലാം ശുദ്ധമാകും

323
00:55:36,634 --> 00:55:38,052
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാവ് അവശേഷിക്കുന്നു

324
00:55:38,178 --> 00:55:39,679
ഞാൻ രുചിക്കായി കുറച്ച് തടി ചേർക്കുന്നു

325
00:55:41,222 --> 00:55:43,808
അവൻ എൻ്റെ കവിതകൾ എഴുതുന്നത് ദുർബലവും ദയനീയവുമാണ്

326
00:55:44,017 --> 00:55:44,601
അവൻ അസൂയപ്പെടുന്നു

327
00:55:45,518 --> 00:55:48,146
ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല
ഈ ഡെലേഷൻ ഒഴികെ

328
00:55:48,771 --> 00:55:51,524
സെർജി എസെനിൻ തന്നെ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു

329
00:55:53,026 --> 00:55:56,738
അച്ഛൻ ടാക്സിയിൽ ജോലി ചെയ്തു

330
00:55:57,113 --> 00:55:59,115
എസെനിൻ ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു

331
00:55:59,574 --> 00:56:02,494
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നു
മുന്നിൽ ഇരുന്നു കവിത വായിക്കുന്നു

332
00:56:02,744 --> 00:56:04,454
ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കണമെന്ന് അവൻ നിർബന്ധിച്ചു

333
00:56:05,246 --> 00:56:09,042
ഇവിടെ ... അവൻ തൻ്റെ ഫോട്ടോ പോലും ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചെയ്തു

334
00:56:12,879 --> 00:56:14,088
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?

335
00:56:15,215 --> 00:56:16,132
അവൾ സുന്ദരിയാണ്

336
00:56:17,467 --> 00:56:22,138
നാല് വർഷം മുമ്പ് പട്ടാളക്കാർ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊണ്ടുപോയി
എല്ലാ മാനുകളോടും ഒപ്പം

337
00:56:22,764 --> 00:56:24,265
നോക്കൂ, എസെനിൻ!

338
00:56:24,724 --> 00:56:26,476
പിന്നെ ഈ ചേട്ടൻ...

339
00:56:28,269 --> 00:56:29,479
ഞാൻ കവിത രചിച്ചു

340
00:56:29,854 --> 00:56:31,523
സൗന്ദര്യം, പ്രകൃതി ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

341
00:56:32,690 --> 00:56:34,067
മനസ്സിനെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ

342
00:56:34,234 --> 00:56:35,735
പിന്നെ ഈ പിശാച്...

343
00:56:36,945 --> 00:56:38,947
സ്വയം പീഡിപ്പിക്കരുത്

344
00:56:38,988 --> 00:56:41,115
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സുന്ദരിയാണ്

345
00:56:42,826 --> 00:56:46,579
വെറും കൂൺ കഴിക്കരുത്

346
00:56:44,619 --> 00:56:47,664
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തളർന്നു പോകും

347
00:56:48,081 --> 00:56:50,667
ഓ, കൂൺ ... ഏകദേശം പൂർത്തിയായി

348
00:56:51,876 --> 00:56:53,002
കുറച്ച് ഉപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

349
00:56:54,462 --> 00:56:56,464
അതെ, കൂൺ കഴിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല

350
00:56:57,715 --> 00:56:58,842
വിഷം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

351
00:56:59,843 --> 00:57:02,512
വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു
മാനുകൾക്ക് അവരുടെ ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്

352
00:57:09,561 --> 00:57:12,397
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

353
00:57:18,611 --> 00:57:21,406
ഇത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്, പക്ഷേ കുളിക്കാൻ ചെയ്യും

354
00:57:22,407 --> 00:57:23,700
ചൂട് കൂടുകയാണ്

355
00:57:24,826 --> 00:57:26,369
സോൾട്ടോ! കുളിക്കാൻ വരൂ

356
00:57:28,413 --> 00:57:31,708
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുന്നത് -
നീ നിൻ്റെ ചർമ്മത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു

357
00:57:32,750 --> 00:57:35,712
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരിക്കൽ നീരാവിക്കുഴിയിൽ പോയി,
തൽക്ഷണം രോഗിയായി

358
00:57:36,754 --> 00:57:38,006
അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു

359
00:57:38,298 --> 00:57:39,799
അതിനുമുമ്പ്, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കൽ പോലും അസുഖമുണ്ടായിരുന്നില്ല

360
00:57:43,595 --> 00:57:45,096
നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ മറക്കരുത്

361
00:57:46,055 --> 00:57:46,890
വരൂ!

362
00:58:03,490 --> 00:58:04,991
മോശമല്ല, അല്ലേ?

363
00:58:05,658 --> 00:58:08,244
എന്നാൽ കാറ്റ് തണുത്തതാണ്

364
00:58:09,412 --> 00:58:11,206
എനിക്ക് നീരാവിയോട് വലിയ ഇഷ്ടമല്ല

365
00:58:11,539 --> 00:58:13,500
ടർക്കിഷ് ബാത്ത് മറ്റൊരു കഥയാണ്

366
00:58:13,833 --> 00:58:15,168
ടർക്കിഷ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

367
00:58:16,461 --> 00:58:19,464
അതെ, തീർച്ചയായും. അവൾ നല്ല പെണ്ണാണ്

368
00:58:20,256 --> 00:58:21,299
വളരെ ചടുലമായ

369
00:58:23,426 --> 00:58:24,886
അവളെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകൾ മികച്ച വീട്ടമ്മമാരാണ്

370
00:58:25,470 --> 00:58:27,055
കിടക്കയിൽ വിരസതയുമില്ല

371
00:58:27,805 --> 00:58:30,517
ഈ ഗുമസ്തൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവളെപ്പോലെയാണ്

372
00:58:31,392 --> 00:58:34,145
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളോട് സിനിമയിലേക്ക് ചോദിച്ചു

373
00:58:35,814 --> 00:58:36,564
അവൾ വന്നില്ല

374
00:58:37,816 --> 00:58:38,483
വിവാഹം കഴിച്ചു

375
00:58:39,317 --> 00:58:40,610
എൻ്റെ പങ്കാളിയോട്

376
00:58:40,944 --> 00:58:42,153
ബിച്ച്കോവ്, വിക്ടർ

377
00:58:43,822 --> 00:58:45,031
എന്താണ് ഇവൻ്റെ പ്രത്യേകത?

378
00:58:44,948 --> 00:58:47,909
നോക്കുന്നവനോ ഇഷ്ടപെടുന്നവനോ അല്ല ... ഒരു ഫ്രീക്ക്

379
00:58:50,203 --> 00:58:51,663
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല

380
00:58:52,705 --> 00:58:54,457
നിങ്ങൾക്ക് നീരാവിക്കുളി ഇഷ്ടമല്ലേ?

381
00:58:55,917 --> 00:58:57,418
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലല്ല

382
00:58:58,086 --> 00:58:59,087
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ വായിച്ചിട്ടുള്ളൂ

383
00:58:59,629 --> 00:59:02,048
സ്ത്രീകളുമായി എനിക്ക് എപ്പോഴും ഭാഗ്യമില്ലായിരുന്നു

384
00:59:02,549 --> 00:59:03,675
രണ്ടുതവണ വിവാഹം കഴിച്ചു

385
00:59:04,926 --> 00:59:07,220
രണ്ടും ദുരന്തങ്ങളായിരുന്നു

386
00:59:12,016 --> 00:59:14,727
ഇവിടെ

387
00:59:21,151 --> 00:59:22,527
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗൗരവമുള്ള മുഖം?

388
00:59:22,944 --> 00:59:25,363
കഴുകി കളയുക,
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധത്തിൻ്റെ മണമുണ്ട്

389
00:59:53,224 --> 00:59:55,935
കാക്ക വളരെ ജാഗ്രതയോടെ ഉയർന്നു

390
00:59:56,102 --> 00:59:58,438
പുള്ളിമാൻ സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുന്നു

391
00:59:58,563 --> 01:00:01,441
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് അങ്ങനെ ചലനത്തിലാണ്

392
01:00:01,608 --> 01:00:03,276
രാവിലെ വരെ എണ്ണിക്കൊണ്ടിരുന്നു

393
01:00:03,401 --> 01:00:04,652
അങ്ങനെ എല്ലിന് ക്ഷീണം

394
01:00:05,445 --> 01:00:07,113
അവൻ ഒരു ദുഷിച്ച നിലവിളി പുറപ്പെടുവിച്ചു

395
01:00:07,655 --> 01:00:09,032
നിങ്ങൾ ധാരാളം, ഞാൻ തനിച്ചാണ്

396
01:00:09,115 --> 01:00:10,700
പറന്നു പോയി ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു

397
01:00:11,034 --> 01:00:12,368
നമുക്ക് പോകാം

398
01:00:18,082 --> 01:00:20,168
ഞാൻ സന്തോഷത്തിൽ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു, നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

399
01:00:27,258 --> 01:00:28,301
വിഡ്ഢിത്തം

400
01:03:21,307 --> 01:03:21,558
ഇല്ല! അത് ചെയ്യരുത്!!

401
01:03:28,690 --> 01:03:30,191
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഒരു പേടിസ്വപ്നം

402
01:03:31,609 --> 01:03:35,321
ഞാൻ ... എനിക്ക് നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ തോന്നിയില്ല

403
01:03:36,489 --> 01:03:37,866
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

404
01:03:38,825 --> 01:03:41,035
അത് കൂൺ ആണ്

405
01:03:43,121 --> 01:03:45,665
നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഒരു സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി തരാം

406
01:03:47,083 --> 01:03:48,877
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് വീണു

407
01:03:50,628 --> 01:03:51,921
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഫാസിസ്റ്റിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

408
01:03:52,463 --> 01:03:53,631
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്, പക്ഷേ അവൻ ഒരു ഫാസിസ്റ്റാണ്

409
01:03:54,674 --> 01:03:56,050
ഞാൻ നിനക്കൊരു ഔഷധച്ചെടി ഉണ്ടാക്കിത്തരാം

410
01:03:56,843 --> 01:03:58,094
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും

411
01:03:58,803 --> 01:04:01,014
ശരി, ജോലി ചെയ്യാനുള്ള സമയം

412
01:04:01,806 --> 01:04:04,184
അല്ലെങ്കിൽ, ശീതകാലം പട്ടിണിയാകും

413
01:04:04,934 --> 01:04:06,352
അതെ, നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പമുള്ളത് ആസ്വദിച്ചു

414
01:04:06,853 --> 01:04:09,147
നീ കൂടെ നിലവിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

415
01:04:09,898 --> 01:04:11,441
ഞാൻ വേദനിച്ചു

416
01:04:12,734 --> 01:04:14,277
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

417
01:04:14,277 --> 01:04:15,653
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

418
01:04:16,112 --> 01:04:17,864
നിങ്ങൾ എന്നെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു

419
01:04:19,657 --> 01:04:22,452
വിശ്രമിക്കുക

420
01:04:22,702 --> 01:04:24,204
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്

421
01:04:30,043 --> 01:04:31,878
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു

422
01:05:29,352 --> 01:05:31,437
സോൾട്ടോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

423
01:05:32,105 --> 01:05:33,606
ഇത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല

424
01:05:35,525 --> 01:05:37,861
അവൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

425
01:05:39,529 --> 01:05:40,572
ചെയ്യരുത്

426
01:05:41,364 --> 01:05:43,658
കുറച്ചു സന്തോഷം മാത്രമേ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുള്ളൂ

427
01:06:05,555 --> 01:06:07,390
നരകം നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക

428
01:06:08,516 --> 01:06:09,476
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്

429
01:06:10,894 --> 01:06:13,021
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഇനിയും മുന്നിലാണ്

430
01:06:13,313 --> 01:06:14,606
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്...

431
01:06:15,106 --> 01:06:16,733
... യുദ്ധത്തിൻ്റെ

432
01:06:18,651 --> 01:06:20,153
ആത്മാവ് തളർന്നിരിക്കുന്നു

433
01:06:24,657 --> 01:06:25,992
ഞാൻ പോയി തടി എടുക്കാം

434
01:06:29,370 --> 01:06:31,080
എനിക്ക് പോകണം

435
01:06:34,250 --> 01:06:35,502
ഇവിടെ, ഹെർബൽ ചാറു

436
01:06:37,420 --> 01:06:39,172
കുടിക്കൂ, സോൾട്ടോ

437
01:06:39,422 --> 01:06:40,965
എന്താണ് ആ ഫാസിസ്റ്റിൻ്റെ അസാധാരണത്വം?

438
01:06:41,633 --> 01:06:43,968
കൂടുതൽ സംസാരിക്കുക ... ആർക്കറിയാം എന്തിനെ കുറിച്ച്

439
01:06:53,061 --> 01:06:56,272
കൂൺ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും
വിഷം നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പോകുന്നു

440
01:07:00,860 --> 01:07:01,861
രുചിയുള്ള

441
01:07:37,397 --> 01:07:40,275
കഴിക്കൂ, ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കൂടുതൽ അലർച്ചകൾ വേണം

442
01:07:43,778 --> 01:07:45,321
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്

443
01:07:45,363 --> 01:07:47,157
എൻ്റെ പാവാട മുകളിലേക്ക് വലിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

444
01:07:57,000 --> 01:07:58,543
നാശം!

445
01:07:59,669 --> 01:08:01,045
നിങ്ങൾ അത് കുടിച്ചോ?

446
01:08:03,882 --> 01:08:04,883
ഇവിടെയല്ല, അവിടെയാണ്

447
01:08:04,716 --> 01:08:05,592
പോകൂ! പോകൂ

448
01:08:06,968 --> 01:08:08,011
വിഷം!

449
01:08:08,011 --> 01:08:09,012
പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

450
01:08:09,345 --> 01:08:10,722
കർത്താവേ, ഇത് സിനിമയല്ല!

451
01:08:11,306 --> 01:08:12,974
മുകളിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്

452
01:08:13,266 --> 01:08:14,100
അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്

453
01:08:14,976 --> 01:08:16,436
അതിനുള്ള സ്ഥലമല്ല ഇത്

454
01:08:17,645 --> 01:08:18,855
പോകൂ, പോകൂ !!!

455
01:08:19,731 --> 01:08:20,773
എന്തിനാ നോക്കുന്നത്?

456
01:08:21,566 --> 01:08:22,942
നിങ്ങൾ ഒരു ബാർബേറിയനാണ്, സോൾട്ടോ

457
01:08:23,359 --> 01:08:24,068
ഔഷധസസ്യങ്ങൾ വിജയിച്ചു

458
01:08:24,319 --> 01:08:25,778
കൂൺ വിഷം നിങ്ങളെ ഇനി ശല്യപ്പെടുത്തില്ല

459
01:08:26,362 --> 01:08:28,156
ഒരുപക്ഷേ വളരെയധികം കൂൺ കഴിച്ചു

460
01:08:29,532 --> 01:08:30,283
ഷോ ആസ്വദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

461
01:08:31,576 --> 01:08:32,827
എന്തിനാണ് എന്നെ നാണം കെടുത്തുന്നത്?

462
01:08:34,787 --> 01:08:36,956
ഇതൊരു പ്രദർശനമാണോ?!

463
01:08:36,873 --> 01:08:37,457
എല്ലാവരേയും കൊണ്ടുവരിക

464
01:08:38,374 --> 01:08:39,167
നായ്ക്കൾ, മാൻ

465
01:08:39,709 --> 01:08:40,502
അവർ നോക്കട്ടെ

466
01:08:40,627 --> 01:08:41,419
അത് അസംബന്ധമാണ്

467
01:08:48,134 --> 01:08:49,802
തൊഴുത്ത് ശരിയാക്കണം

468
01:08:51,679 --> 01:08:53,723
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വലുതാണ്

469
01:08:53,848 --> 01:08:54,641
നിങ്ങൾക്ക് മാംസം വേണം

470
01:08:55,558 --> 01:08:56,684
ആഹ്, നന്ദി

471
01:08:56,893 --> 01:08:58,019
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു

472
01:08:58,603 --> 01:09:01,022
ഇതാ... നന്ദി, ഞാൻ പോകുന്നു

473
01:09:02,899 --> 01:09:05,777
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വലുതാണ്, ധാരാളം കഴിക്കുന്നു

474
01:09:07,153 --> 01:09:08,822
പക്ഷേ, നിനക്കു വേണ്ടി എനിക്ക് മാനിനെ അറുക്കാനാവില്ല

475
01:09:09,239 --> 01:09:10,573
കുറച്ച് മാത്രം ബാക്കി

476
01:09:10,824 --> 01:09:11,866
വിട

477
01:09:15,161 --> 01:09:17,121
അപ്പത്തിനും ഉപ്പിനും നന്ദി

478
01:09:17,288 --> 01:09:18,665
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തായാലും ഉപ്പില്ല

479
01:09:19,958 --> 01:09:21,876
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഹൃദയമുണ്ട്

480
01:09:22,794 --> 01:09:24,587
ഇനി കൂൺ കഴിക്കരുത്

481
01:09:27,465 --> 01:09:29,175
എനിക്ക് വിട പറയേണ്ടി വന്നു

482
01:09:30,218 --> 01:09:31,928
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല

483
01:09:32,762 --> 01:09:34,055
ഇവിടെ കൊള്ളാം... പക്ഷേ

484
01:09:34,097 --> 01:09:34,806
ഞാൻ ഇവിടെ ഭ്രാന്തനായി

485
01:09:36,057 --> 01:09:36,933
ജീവിതം എന്താണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു

486
01:09:43,565 --> 01:09:45,108
സോൾട്ടോ വീണ്ടും കൂൺ പറിക്കാൻ പോയോ?

487
01:09:45,358 --> 01:09:46,526
ഇതാ, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ

488
01:09:48,069 --> 01:09:48,987
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

489
01:09:50,572 --> 01:09:52,240
ഞാനത് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നിട്ടേയുള്ളൂ

490
01:10:22,479 --> 01:10:23,229
നന്ദി

491
01:10:32,947 --> 01:10:35,950
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു മൃഗമാണ്

492
01:11:13,905 --> 01:11:16,783
ജർമ്മൻകാർ! ഫാസിസ്റ്റുകൾ! മറയ്ക്കുക, വേഗം

493
01:11:17,659 --> 01:11:19,828
കേൾക്കൂ... ജർമ്മൻകാർ അവിടെയുണ്ട്

494
01:11:20,370 --> 01:11:20,995
അവയിൽ മൂന്ന്

495
01:11:21,329 --> 01:11:22,831
ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു, ഒരു സ്ത്രീ

496
01:11:23,081 --> 01:11:23,748
ഒരു നഴ്സ് ആയിരിക്കാം

497
01:11:24,749 --> 01:11:25,375
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ

498
01:11:28,962 --> 01:11:30,630
സോൾട്ടോ, വെടിയുണ്ടകളില്ല

499
01:11:30,505 --> 01:11:31,172
എന്ത്?

500
01:11:31,548 --> 01:11:32,382
ജർമ്മനികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഫാസിസ്റ്റുകൾ!

501
01:11:33,132 --> 01:11:34,384
മനസ്സിലായോ?

502
01:11:34,050 --> 01:11:35,343
ഞാൻ യുദ്ധത്തിലല്ല

503
01:11:35,844 --> 01:11:36,845
പിന്നെ വഴക്കിടാൻ ഒന്നുമില്ല

504
01:11:36,845 --> 01:11:37,804
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!

505
01:11:37,512 --> 01:11:38,680
കടന്നുപോകും

506
01:11:43,143 --> 01:11:43,726
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!

507
01:11:38,763 --> 01:11:39,848
നാം അവരുടെ കൈവെള്ളയിലെന്നപോലെ ആയിരിക്കും

508
01:11:45,311 --> 01:11:46,479
ശരി, ഞാൻ നന്നായി ചോദിച്ചു

509
01:11:46,896 --> 01:11:47,689
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും

510
01:11:52,610 --> 01:11:54,154
ഇല്ലെങ്കിൽ ഷെൽ-ഷോക്ക്

511
01:11:54,237 --> 01:11:55,488
ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കും

512
01:11:55,572 --> 01:11:57,157
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ഞാൻ ചതച്ചിരുന്നു

513
01:11:59,742 --> 01:12:00,952
തെണ്ടി!

514
01:12:02,912 --> 01:12:03,663
ഞാൻ പോകട്ടെ!

515
01:12:03,997 --> 01:12:04,789
എനിക്ക് യുദ്ധം അവസാനിച്ചു!

516
01:12:04,831 --> 01:12:05,832
എന്തുവേണം?

517
01:12:08,501 --> 01:12:09,669
എനിക്ക് ഈ യുദ്ധം ആവശ്യമില്ല

518
01:12:09,586 --> 01:12:10,670
നരകം!

519
01:12:13,715 --> 01:12:15,300
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ഒരു മനുഷ്യനാണ്

520
01:12:16,050 --> 01:12:17,886
എനിക്ക് ജീവിക്കണം, പോരാടാനല്ല

521
01:12:19,971 --> 01:12:21,848
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

522
01:12:28,354 --> 01:12:30,648
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ കൗശലക്കാരനായി താഴ്ത്തി

523
01:12:30,690 --> 01:12:32,066
നേരെ തീയിലേക്ക്

524
01:12:33,902 --> 01:12:35,153
അത്ഭുതകരം

525
01:12:35,236 --> 01:12:36,988
രാത്രി മുഴുവൻ സ്ത്രീയോടൊപ്പം

526
01:12:36,988 --> 01:12:39,073
എന്നിട്ടും ആവശ്യത്തിന് പേശികൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു

527
01:12:39,073 --> 01:12:39,866
കൊള്ളാം, വളരെ മനോഹരം

528
01:12:41,493 --> 01:12:42,660
നാശം!

529
01:12:46,915 --> 01:12:48,791
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

530
01:12:50,585 --> 01:12:53,171
ഈ വിഡ്ഢിയുമായി ഞാൻ കുടുങ്ങി

531
01:12:54,964 --> 01:12:57,383
അതെങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും?

532
01:12:57,509 --> 01:12:58,593
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

533
01:12:58,801 --> 01:13:00,762
ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനല്ല!

534
01:13:00,261 --> 01:13:01,805
തോക്കുകൾ മടുത്തില്ലേ?

535
01:13:05,225 --> 01:13:06,976
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണമെങ്കിൽ,

536
01:13:07,018 --> 01:13:07,977
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക - പോകൂ!

537
01:13:08,603 --> 01:13:09,979
എനിക്ക് വേറൊരു ജീവിതം വേണം

538
01:13:11,606 --> 01:13:13,483
ലോകം പൂർണമല്ല

539
01:13:13,775 --> 01:13:14,776
എന്നാൽ ജീവിതം ജീവിതമാണ്

540
01:13:15,276 --> 01:13:17,612
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജീവിച്ചിരുന്നില്ലേ, സോൾട്ടോ?

541
01:13:18,238 --> 01:13:21,366
എപ്പോഴും യുദ്ധത്തിലാണ്, മറ്റൊന്നുമല്ല

542
01:13:22,408 --> 01:13:23,868
ഈ ലോകം എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ

543
01:13:24,786 --> 01:13:25,870
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്

544
01:13:26,037 --> 01:13:27,080
എന്നെ മലയിൽ ചങ്ങലയിട്ടു

545
01:13:29,123 --> 01:13:31,125
സൃഷ്ടിക്കാനും രചിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

546
01:13:31,376 --> 01:13:32,627
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും

547
01:13:34,796 --> 01:13:35,880
ഞാൻ പോകാം, സോൾട്ടോ

548
01:13:36,965 --> 01:13:40,677
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല

549
01:13:41,761 --> 01:13:44,639
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം നിങ്ങൾ ഒന്നിനും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

550
01:13:47,225 --> 01:13:49,185
വരൂ, പകരം എന്നെ സഹായിക്കൂ

551
01:13:51,146 --> 01:13:51,855
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്

552
01:13:56,734 --> 01:13:58,111
വരൂ!

553
01:16:34,851 --> 01:16:37,645
ഞാൻ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്

554
01:16:38,771 --> 01:16:39,981
അവിടെ, ഇവിടെ ഒരിക്കലും

555
01:16:48,156 --> 01:16:49,532
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

556
01:16:50,158 --> 01:16:52,368
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ല

557
01:16:52,494 --> 01:16:53,369
ഇന്ധനമില്ല, ഒരുപക്ഷേ

558
01:16:54,245 --> 01:16:55,330
ചുറ്റും വെള്ളനിറം

559
01:16:56,831 --> 01:16:57,707
നമുക്ക് പോകാം

560
01:17:00,126 --> 01:17:01,127
ഇവിടെ നിൽക്കൂ

561
01:17:07,217 --> 01:17:10,678
ഔഷധസസ്യങ്ങൾ സോൾട്ടോയെ സഹായിച്ചു

562
01:17:10,804 --> 01:17:12,180
അവൻ എത്ര വേഗത്തിലാണ് ഓടുന്നത്

563
01:17:32,200 --> 01:17:33,868
ഇതാ, വായിക്കുക

564
01:17:34,035 --> 01:17:36,579
അവർ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

565
01:17:40,458 --> 01:17:43,586
സോൾട്ടോ, ഫിൻലാൻഡ് യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായി

566
01:17:44,337 --> 01:17:45,713
നമ്മൾ ഇനി ശത്രുക്കളല്ല

567
01:17:46,923 --> 01:17:48,132
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു!

568
01:17:48,299 --> 01:17:50,176
കാരണം ദീർഘകാലം ജീവിക്കുക!

569
01:18:10,572 --> 01:18:12,323
സോൾട്ടോ, മരിച്ച ഒരു പൈലറ്റ് ഉണ്ട്

570
01:18:31,676 --> 01:18:33,595
ഒരു സ്ത്രീ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പാടില്ല

571
01:18:34,512 --> 01:18:36,556
അത് മനുഷ്യത്വപരമായ എല്ലാത്തിനും എതിരാണ്

572
01:18:39,684 --> 01:18:41,811
സോൾട്ടോ, ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനല്ല

573
01:18:42,562 --> 01:18:43,688
ഞാൻ ശത്രുവല്ല

574
01:18:45,690 --> 01:18:48,860
ഫിൻസ് യുദ്ധത്തിലല്ലെന്ന് ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു

575
01:18:50,069 --> 01:18:51,029
തൃപ്തിയുണ്ടോ?

576
01:18:51,321 --> 01:18:53,323
നിങ്ങളുടെ സഖാക്കൾ വിമാനം ഇറക്കിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

577
01:18:59,621 --> 01:19:00,497
സന്തോഷമോ?

578
01:19:01,456 --> 01:19:01,956
നായകൻ

579
01:19:03,041 --> 01:19:05,043
അവർ നിസ്സഹായരായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുള്ളൂ

580
01:19:05,376 --> 01:19:06,878
അവർ ഫ്ലയറുകൾ വിതരണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു

581
01:19:07,795 --> 01:19:10,256
നാം അവരെ അടക്കം ചെയ്യണം

582
01:19:10,298 --> 01:19:12,258
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ അത് ചെയ്തു...

583
01:19:12,383 --> 01:19:13,426
നിങ്ങളും ഫാസിസ്റ്റ്

584
01:19:14,511 --> 01:19:16,221
ഞാൻ ഫിന്നിഷ് ആണ്

585
01:19:17,597 --> 01:19:19,641
അതെങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും -
ഞാൻ യുദ്ധത്തിലല്ല

586
01:19:20,350 --> 01:19:21,726
ഫിൻലാൻഡ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല

587
01:19:21,267 --> 01:19:22,352
ഇനി യുദ്ധമില്ല!

588
01:19:23,228 --> 01:19:24,020
നോക്കൂ, സോൾട്ടോ

589
01:19:24,521 --> 01:19:25,647
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന റൈഫിൾ ഞാൻ തകർക്കും

590
01:19:35,573 --> 01:19:36,741
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, സോൾട്ടോ

591
01:19:37,700 --> 01:19:41,955
ഫിൻലാൻഡ് റഷ്യയുമായി കരാർ ഉണ്ടാക്കി

592
01:19:45,124 --> 01:19:47,418
"ഈ ഫ്ലയർ ഹോം പാസേജ് സൂചിപ്പിക്കാനാണ്"

593
01:19:48,962 --> 01:19:50,630
ഫിൻലാൻഡ് കീഴടങ്ങി, അല്ലേ?

594
01:19:52,841 --> 01:19:57,095
അത് കീഴടങ്ങട്ടെ

595
01:19:58,179 --> 01:19:59,973
ഞാൻ പണ്ടേ ഉപേക്ഷിച്ചു

596
01:19:59,848 --> 01:20:01,224
മകനേ, അവിടെ നിൽക്കൂ

597
01:20:01,766 --> 01:20:04,352
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തിക്കും

598
01:20:05,270 --> 01:20:06,729
ദൂരെയല്ല, എല്ലാ വഴിയും താഴേക്ക്

599
01:20:07,605 --> 01:20:09,232
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തത്?

600
01:20:09,274 --> 01:20:10,984
മരിക്കരുത്, സുഹൃത്തേ!

601
01:20:44,809 --> 01:20:47,520
എന്തെങ്കിലും പറയൂ... ഞരങ്ങുക, മന്ത്രിക്കുക, എന്തും

602
01:20:47,937 --> 01:20:49,772
അതുകൊണ്ട് നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

603
01:21:15,256 --> 01:21:17,008
ആരാണ് അവനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

604
01:21:17,425 --> 01:21:19,302
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല

605
01:21:19,511 --> 01:21:21,429
അവൻ എന്നെ റൈഫിൾ കൊണ്ട് അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി

606
01:21:21,888 --> 01:21:23,681
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സോൾട്ടോ?

607
01:21:23,973 --> 01:21:25,850
വെറും മണ്ടത്തരം...
അവൻ മരിക്കാൻ പാടില്ല

608
01:21:26,601 --> 01:21:27,769
ഫിൻലാൻഡ് കീഴടങ്ങി

609
01:21:27,852 --> 01:21:30,730
ഒരുപക്ഷേ ജർമ്മനി കീഴടങ്ങി,
ഒരുപക്ഷേ യുദ്ധം അവസാനിച്ചേക്കാം

610
01:21:34,943 --> 01:21:36,361
അവിടെ വെറുതെ കിടക്കരുത്

611
01:21:36,694 --> 01:21:37,654
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക

612
01:21:47,497 --> 01:21:48,623
അവൻ നമ്മെ വിട്ടു പോകുന്നു

613
01:21:49,791 --> 01:21:53,920
എങ്ങനെ നിർത്തണം എന്ന് പോലും ഓർമ്മയില്ല
മരിച്ചവരുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് ആത്മാവ്

614
01:21:57,257 --> 01:21:58,883
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു

615
01:22:04,806 --> 01:22:08,143
അവൾ ഒരു നായയായി മാറി,
മരിക്കുന്നവരെ വശീകരിക്കാൻ കുരക്കുകയും ചെയ്തു

616
01:26:22,564 --> 01:26:25,066
മരിക്കുന്നവരിലേക്ക് ഞാൻ വിരൽ തിരിക്കും

617
01:26:25,400 --> 01:26:28,111
അതിനെ മുറുകെ പിടിക്കുക

618
01:26:28,444 --> 01:26:30,071
ഞാൻ നിന്നെ മരണത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരും

619
01:26:31,364 --> 01:26:34,784
ഞാൻ നിന്നെ വഴിയിൽനിന്ന് പിന്തിരിപ്പിക്കും
മരിച്ചവരുടെ നാട്ടിലേക്ക്

620
01:26:35,243 --> 01:26:36,202
തിരികെ വരൂ

621
01:26:36,452 --> 01:26:38,371
നായയുടെ കരച്ചിൽ കേട്ട് തിരികെ വരൂ

622
01:27:58,535 --> 01:27:59,911
ഞാൻ നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു

623
01:28:01,329 --> 01:28:03,665
ആത്മാവിനെ നിങ്ങളുടെ ശരീരം വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

624
01:28:31,192 --> 01:28:32,777
നായ ഓരിയിടുന്നത് കേൾക്കുന്നു

625
01:28:33,153 --> 01:28:35,488
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

626
01:28:35,822 --> 01:28:38,449
അത് നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുന്നു

627
01:28:38,867 --> 01:28:40,743
എൻ്റെ അലർച്ചയും അലർച്ചയും കേൾക്കൂ

628
01:28:41,452 --> 01:28:42,871
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടുകയാണ്

629
01:28:43,663 --> 01:28:46,332
ഞാൻ നിന്നെ ചാടുന്നു... കടിക്കുന്നു

630
01:28:46,749 --> 01:28:48,042
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല

631
01:29:13,151 --> 01:29:14,486
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് തിരികെ വരൂ!

632
01:29:15,320 --> 01:29:16,571
നായ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

633
01:29:52,273 --> 01:29:53,775
മരിച്ചവരുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരിക

634
01:29:57,070 --> 01:30:00,698
ഞാൻ നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ പൊള്ളയായ മരത്തടിയാക്കി മാറ്റും

635
01:30:01,282 --> 01:30:03,284
തിരമാലകൾ നിങ്ങളെ ചുമക്കുന്നു

636
01:30:05,662 --> 01:30:07,831
ഞാൻ കാറ്റാണ് ... ആഞ്ഞടിക്കുന്ന ചുഴലിക്കാറ്റ്

637
01:30:08,706 --> 01:30:10,250
അത് നിങ്ങളെ കരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

638
01:30:18,091 --> 01:30:21,928
കരയിൽ നായയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുക

639
01:30:25,807 --> 01:30:28,893
എൻ്റെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം നിങ്ങളെ കരയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

640
01:30:28,977 --> 01:30:30,728
കരയിലേക്ക് ചുഴറ്റി,

641
01:30:31,271 --> 01:30:32,647
നിങ്ങളുടെ ശരീരം എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്

642
01:30:48,621 --> 01:30:50,456
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

643
01:30:52,125 --> 01:30:53,835
കാറ്റ് നിങ്ങളെ കരയിലേക്ക് പറത്തിവിടുന്നു

644
01:30:55,253 --> 01:30:57,130
ഞാൻ എവിടെ ഗ്രഹിക്കും

645
01:30:57,547 --> 01:30:58,715
അത് പിടിച്ചെടുക്കുക!

646
01:31:36,794 --> 01:31:37,629
മടങ്ങിവരിക!

647
01:32:00,527 --> 01:32:01,820
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് തിരിച്ചെത്തി

648
01:32:07,325 --> 01:32:09,118
സോൾട്ടോ, വരൂ

649
01:32:33,059 --> 01:32:33,977
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

650
01:32:38,189 --> 01:32:39,232
സോൾട്ടോ, ഇവിടെ വരൂ

651
01:32:40,358 --> 01:32:42,986
എനിക്ക് പുരുഷ ഊഷ്മളത അനുഭവിക്കണം

652
01:32:43,111 --> 01:32:44,404
ആനി, എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല

653
01:32:44,404 --> 01:32:46,906
നീ... വിശ്രമിക്കൂ

654
01:32:46,698 --> 01:32:49,117
നീ... രാത്രി മുഴുവൻ അലറി...

655
01:32:51,369 --> 01:32:53,121
എൻ്റെ പേര് ആനി എന്നല്ല

656
01:32:54,873 --> 01:32:58,334
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ കാക്ക എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്

657
01:32:59,127 --> 01:33:00,628
മറ്റുള്ളവർ വികലാംഗൻ എന്ന് ലേബൽ ചെയ്തു

658
01:33:02,088 --> 01:33:03,256
ആനി എന്നാണ് ഭർത്താവിൻ്റെ പേര്

659
01:33:04,549 --> 01:33:06,468
പക്ഷെ ശരിക്കും ഞാൻ കാക്കയാണ്

660
01:33:08,303 --> 01:33:09,345
സോൾട്ടോ, ഇവിടെ വരൂ

661
01:33:50,553 --> 01:33:51,846
നന്ദി, പ്രിയേ... എല്ലാത്തിനും

662
01:33:52,722 --> 01:33:53,765
അപ്പത്തിനും വെണ്ണയ്ക്കും

663
01:33:55,183 --> 01:33:57,310
ഞങ്ങളെ ദയനീയമായി നിർത്തരുത്

664
01:33:58,228 --> 01:34:00,647
നിങ്ങൾ ഒരു ദയയുള്ള സ്ത്രീയാണ് ... വളരെ അനുകമ്പയുള്ളവളാണ്

665
01:34:01,940 --> 01:34:03,650
നന്ദി, ആനി

666
01:34:06,569 --> 01:34:08,905
ആരാണ് നിങ്ങളെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്? പോകൂ

667
01:34:09,280 --> 01:34:10,657
എനിക്ക് നഷ്ടം തോന്നില്ല

668
01:34:55,994 --> 01:34:57,662
ശരി, സോൾട്ടോ,

669
01:34:58,413 --> 01:34:59,831
വീട് അങ്ങനെയാണ്

670
01:35:01,708 --> 01:35:03,626
ഇത് ദൂരെയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കും

671
01:35:04,919 --> 01:35:06,337
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ, സോൾട്ടോ

672
01:35:06,463 --> 01:35:07,630
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഇവാൻ എന്നാണ്

673
01:35:09,257 --> 01:35:10,925
അതെ, എല്ലാ റഷ്യക്കാർക്കും ആ പേരുണ്ട്

674
01:35:11,259 --> 01:35:12,760
നിർബന്ധിച്ചാൽ ഇവാൻ ആകട്ടെ

675
01:35:16,347 --> 01:35:17,307
നിങ്ങളെയും സ്ക്രൂ ചെയ്യുക

676
01:35:21,811 --> 01:35:23,480
അങ്ങനെയാണ് അവർ പിരിഞ്ഞത്

677
01:35:26,941 --> 01:35:28,943
ആ വർഷം നേരത്തെ മഞ്ഞ് പെയ്തിരുന്നു

678
01:35:31,988 --> 01:35:33,990
ഇടതുപക്ഷം

679
01:35:34,949 --> 01:35:38,453
ഒന്ന് അവിടെ, മറ്റൊന്ന് അവിടെ

680
01:35:39,496 --> 01:35:40,205
അവരുടെ വീടുകളിലേക്ക്

681
01:35:43,458 --> 01:35:45,835
അവർ ശക്തരും ധീരരുമായിരുന്നു

682
01:35:47,253 --> 01:35:49,380
അവർക്ക് വലിയ വേട്ടക്കാരായി മാറാമായിരുന്നു

683
01:35:51,966 --> 01:35:54,135
എന്നാൽ അവരെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിലേക്ക് മാറ്റി

684
01:35:56,221 --> 01:35:57,430
അവർ അതിൽ മടുത്തു

685
01:36:00,391 --> 01:36:02,018
അവർക്കത് അറിയാമായിരുന്നു

686
01:36:03,019 --> 01:36:04,646
ഒപ്പം പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നത് നിർത്തി

687
01:36:07,941 --> 01:36:09,400
സുഹൃത്തുക്കളായി

688
01:36:11,319 --> 01:36:13,071
അവർ എന്നെ വീടിനു ചുറ്റും സഹായിച്ചു

689
01:36:14,489 --> 01:36:16,324
അവർ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു

690
01:36:16,366 --> 01:36:19,369
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ പരസ്പരം സഹായിച്ചു

691
01:36:21,079 --> 01:36:23,540
ഒരിക്കൽ അവരിൽ ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു

692
01:36:24,165 --> 01:36:25,291
മറ്റൊരാൾ അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു

693
01:36:27,961 --> 01:36:30,255
ഞാൻ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല

694
01:36:32,632 --> 01:36:37,262
അവർ തങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

695
01:36:39,931 --> 01:36:42,100
ഞാൻ അവർക്ക് സുഖപ്രദമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി

696
01:36:44,602 --> 01:36:47,021
കുറച്ച് ഭക്ഷണം ശേഖരിച്ചു

697
01:36:48,022 --> 01:36:49,941
അവർ അവരുടെ മേച്ചിൽപുറത്തേക്ക് പോയി

698
01:36:52,193 --> 01:36:54,445
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ പേരുകൾ നിങ്ങളുടേതു പോലെയായിരുന്നു

699
01:36:55,530 --> 01:36:58,867
സോൾട്ടോയും വീക്കോയും